{"id":11966,"date":"2025-01-12T15:17:38","date_gmt":"2025-01-12T14:17:38","guid":{"rendered":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/?p=11966"},"modified":"2025-01-14T09:46:10","modified_gmt":"2025-01-14T08:46:10","slug":"atelier-sous-titrage-organise-par-france-amerique-latine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/2025\/01\/12\/atelier-sous-titrage-organise-par-france-amerique-latine\/","title":{"rendered":"Atelier sous-titrage organis\u00e9 par France Am\u00e9rique Latine"},"content":{"rendered":"<p>Vendredi 10 janvier, un groupe classe de Premi\u00e8re compos\u00e9 d&rsquo;\u00e9l\u00e8ves de 1G11 et de 1G8 a particip\u00e9 avec leur professeure d&rsquo;espagnol \u00e0 l&rsquo;<strong>Atelier sous-titrage<\/strong> organis\u00e9 par l&rsquo;association <strong>France Am\u00e9rique Latine.<\/strong><\/p>\n<p>L&rsquo;animatrice, Sara, a tout d&rsquo;abord rappel\u00e9 les r\u00e8gles du sous-titrage avant de proposer aux \u00e9l\u00e8ves une premi\u00e8re activit\u00e9 afin de <strong>travailler la traduction et les diff\u00e9rents registres de langue<\/strong>.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s le visionnage du court-m\u00e9trage, Agustina, les \u00e9l\u00e8ves ont commenc\u00e9 \u00e0 travailler, par groupes, sur la traduction en fran\u00e7ais des sous-titres espagnols. Utilisant dictionnaire, sites de traduction et l&rsquo;aide de leur professeure et de l&rsquo;animatrice, ils ont ainsi pu traduire les sous-titres et les ajouter au court-m\u00e9trage.<\/p>\n<p>Une belle occasion d&rsquo;apprendre comment fonctionne le sous-titrage mais \u00e9galement de travailler sur la langue, en contexte, et de se rendre compte que les traducteurs automatiques ne suffisent pas.<\/p>\n<p>Merci \u00e0 Sara et \u00e0 FAL\u00a0 pour cet atelier passionnant !<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-11967\" src=\"https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-1024x459.png\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-1024x459.png 1024w, https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-200x90.png 200w, https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-768x344.png 768w, https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-1536x688.png 1536w, https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-2048x918.png 2048w, https:\/\/lyceemauriac.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Atelier-370x166.png 370w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vendredi 10 janvier, un groupe classe de Premi\u00e8re compos\u00e9 d&rsquo;\u00e9l\u00e8ves de 1G11 et de 1G8 a particip\u00e9 avec leur professeure d&rsquo;espagnol \u00e0 l&rsquo;Atelier sous-titrage organis\u00e9 par l&rsquo;association France Am\u00e9rique Latine. L&rsquo;animatrice, Sara, a tout d&rsquo;abord rappel\u00e9 les r\u00e8gles du sous-titrage avant de proposer aux \u00e9l\u00e8ves une premi\u00e8re activit\u00e9 afin de travailler la traduction et les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":11973,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,59],"tags":[],"class_list":["post-11966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","category-espagnol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11966"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11974,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11966\/revisions\/11974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyceemauriac.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}