Duilian : couplets antithétiques du Nouvel An chinois对联

Traditionnellement, pour fêter le nouvel an, les Chinois collent des couplets antithétiques de Nouvel An (春联 , pinyin : chūn lián), ou des bandes de papier rouge portant le caractère  «Bonheur» (福, pinyin : fú),  ou le caractère «Printemps» (春, pinyin : chūn), sur les montants de la porte d’entrée.Les couplets antithétiques du nouvel an ont une longue histoire, de l’Antiquité jusqu’à nos jours.

Une autre coutume intéressante consiste à afficher le caractère « Fu » ou « chun » à l’envers. Pourquoi cela ? Parce qu’en chinois, les caractères « à l’envers » (倒) et « arriver » (到) sont homophoniques. Coller ces caractères à l’envers signifie que la bonne chance ou le printemps arrive.

Nos élèves en lv2 chinois ont écrit leurs premiers couplets de Nouvel An.